نبذة عن الفيلسوف بيدبا

بيدبا (بالإنجليزية: Bidpai) هو الاسم الذي يطلق على مؤلف كتاب الفصول الخمسة، أو بنجاتنترا (بالإنجليزية: Panchatantra)، وبيدبا هي كلمة سنسكريتية تعني "عالم البلاط" أو "الرجل الحكيم"، وقد أطلق هذا الاسم على الفيلسوف والحكيم الهندي فيشو شارما (بالإنجليزية: Vishnu Sharma)، وبسبب شهرة كتابه، وعمق موضوعه، فقد تمت ترجمة كتابه إلى الكثير من اللغات العالمية، حتى أصبح الفيلسوف بيدبا أحد أشهر مؤلفي الأعمال التي تتناول المواضيع الدنيوية، التي لا تكون مواضيع الأديان عناصر أساسية في حبكة أعمالها، والذين تمت ترجمة أعمالهم على مر التاريخ، هذا وتجدر الإشارة إلى أنّ التاريخ المحدد لتأليف الفيلسوف بيدبا كتابه الشهير بنجاتنترا غير معروف، ولكن هناك من المؤرخين من يشير إلى أنّ تاريخه يعود إلى الفترة الممتدة من العام 1200 قبل الميلاد وحتى العام 300 ميلادي، في حين أنّ مؤرخين آخرين يرون أنّ بيدبا قد عاش في القرن الثالث قبل الميلاد،[١][٢] في بداية عصر إمبراطورية جوبتا، الذي يمثل العصر الذهبي للهند.[٣]


قصة الفيلسوف بيدبا مع الملك

قبل التطرق لكتاب بنجاتنترا للفيلسوف بيدبا، لا بدّ أولاً من ذكر قصته مع الملك، والتي تعتبر السبب الذي من أجله وضع فيشو شارما كتابه هذا على الأرجح، وفي النقاط التالية،[٤][٥] استعراضٌ لأهم تفاصيلها:[٢][٦]

  • تُروى هذه القصة في مقدمة بنجاتنترا، ويرد فيها أنّه كان هناك ملكٌ يحكم إحدى الممالك في الهند، وكان هذا الملك حاكمًا قويًا ومثقفًا، لكن على الرغم من ذلك، كان أولاده الثلاثة بلهاء.
  • حاول الملك تعليم أولاده، لكنه فشل في ذلك، مما دعاه إلى طلب المشورة من وزرائه، الذين تناقضت المشورات التي قدموها له واختلفت، غير أنّ أحد وزرائه، واسمه سوماتي، أخبر الملك أنّ إتقان الدبلوماسية، والسياسة، والعلوم، أمر قد يمضي الفرد جل حياته ساعيًا إلى تحقيقه، لأن هذه المواضيع لا تعرف الحدود، وأخبره أنّه بدلاً من تعليم الأمراء من خلال النصوص المقدسة والكتب، يجب تعليمهم الحكمة، والسبيل إلى ذلك إيكال هذه المهمة إلى الفيلسوف فيشو شارما.
  • وعلى إثر تلك المشورة، تمّ استدعاء الفيلسوف فيشو شارما إلى بلاط الملك، وكان حينها في الثمانين من عمره، وكان عالمًا ملمًا بالنصوص المقدسة، وبكلٍ من السياسة والدبلوماسية.
  • أخبر الملك الفيلسوف بيدبا (فيشو شارما) أنه إذا نجح في تعليم الأمراء، وتحقيق الصحوة لذكائهم، وجعلهم قادرين على تحمل المسؤولية، فإنه سيمنحه مائة قرية، وكمًا لا حدود له من الذهب.
  • رفض بيدبا الجائزة التي تنتظره في حال نجح في مهمته، وبرر رفضه لها بأنه لا يبيع المعرفة مقابل المال، وأخبر بيدبا الملك أنه سيقوم بتعليم الأمراء في غضون ستة أشهر، وفي حال فشله في مهمته هذه، فإنه سيقوم بتغيير اسمه.
  • عندما باشر بيدبا مهمة تعليم الأمراء، سرعان ما أدرك أنها مهمة مستحيلة في حال اتباعه للأساليب التقليدية لتعليمهم، ولهذا، ارتأى أنّ أسلوب تعليمهم يجب أن يتضمن إبداعًا، ويكون أقل تقليدية، وهذا ما دفعه إلى إخبارهم قصصًا خيالية، تُروى على ألسنة الحيوانات، وتتضمن هذه القصص في طياتها الحكمة التي يرغب بيدبا بإيصالها إلى الأمراء، وغرسها في أنفسهم، حتى يصبحوا مؤهلين ليخلفوا والدهم في الحكم، وقد تناولت هذه القصص الموضوعات التي أراد بيدبا تعلميها للأمراء، والتي تتمحور حول السياسة، والدبلوماسية، والعلاقات، والإدارة.


كتاب بنجاتنترا للفيلسوف بيدبا

بالنسبة للقصص التي علم بيدبا الأمراء من خلالها؛ فهي في الأساس قصص قديمة رويت في الهند لآلاف السنين، وقد قام بيدبا بتغييرها لتغدو مناسبة لتعليمهم، وتمّ جمع هذه القصص في خمسة أجزاء/فصول، كونت مع بعضها البعض كتاب بنجاتنترا أو الفصول الخمسة، وقد تمت كتابة هذا الكتاب بالأصل باللغة السنسكريتية، ويحتوي على 87 قصة، تمثل كل واحدة منها درسًا أخلاقيًا، وقد قام الطبيب الفارسي برزويه (بالإنجليزية: Borzuya) بترجمة هذا الكتاب إلى اللغة البهلوية (اللغة الفهلوية) في عام 570م، وفي العام 750م، ترجم الكتاب إلى اللغة العربية بواسطة المفكر الفارسي عبد الله بن المقفع، وحمل عنوان "كليلة ودمنة"، وبالنسبة لعناوين الأجزاء/الفصول الخمسة للكتاب، فهي كالتالي:[٣][٦]

  • فراق الأصدقاء (الأسد والثور).
  • كسب الأصدقاء (الحمامة، والغراب، والفأر، والسلحفاة، والغزال).
  • كاكولوكيام: الغربان والبوم (الحرب والسلام).
  • فقدان المكاسب (القرد والتمساح).
  • أباريكسيتاكاراكام: الأفعال غير الحكيمة/الأفعال الطائشة (البراهمان والنمس).


أشهر أقوال الفيلسوف بيدبا

من هذه الأقوال:[٧]

  • لا تطأ بقدمك أي معترك إلا وأنت متأكدٌ من النجاح.
  • الإنسان الذي يبدأ مهمة ما، بعد أخذ مشورة كبار السن وأصدقائه الذين يتمنون له الخير، فإنه لن يواجه أي عوائق.
  • لا ينبغي على الإنسان فقدان الأمل أبدًا، حتى في أصعب الأوقات.
  • ما لا يمكن تحقيقه بالقوة يمكن تحقيقه بالحيلة.
  • عليك أن تستعجل قمع عدوك وعلاج ما يصيبك من أمراض، حتى لا تقوى شوكتهم ويقضون عليك.


المراجع

  1. ↑ "Bidpai", encyclopedia, Retrieved 7/6/2023. Edited.
  2. ^ أ ب "vishnusharma", yousigma, Retrieved 7/6/2023. Edited.
  3. ^ أ ب "India 's Ancient Fables: The Five Principles of the Panchatantra", owlcation, Retrieved 7/6/2023. Edited.
  4. ↑ "Vishnu Sharma – The Author of Panchatantra", historyflame, Retrieved 7/6/2023. Edited.
  5. ↑ "The relevance of the 'Panchatantra'", timesofindia.indiatimes, Retrieved 7/6/2023. Edited.
  6. ^ أ ب "Panchatantra Stories and Its Meaning", vedantu, Retrieved 7/6/2023. Edited.
  7. ↑ others were complete fools and had no understanding of diplomacy. "Vishnu Sharma", goodreads, Retrieved 7/6/2023. Edited.